2017年6月30日

ジョアン・ペルナンブコ

João Pernambuco

本名 João Teixeira Guimaraes (1883-1947)

 

João Pernambuco

Luar do sertão
ルアール・ド・セルタン (セルタンの月の夜)

曲:João Pernambuco

詞:Catulo da Paixão Cearense

 

Ai que saudade do luar da minha terra
La na serra branquejando
Folhas secas pelo chao
Este luar cada cidade tao escuro
Nao tem aquela felicidade
Do luar la do roca

Nao ha, oh gente, oh nao
Luar como este do sertao
Nao ha, oh gente, oh nao
Luar como este do sertao

故郷の月は
丘に浮び
落ち葉は白く光る
この町の月は何を照らす
故郷に残してきた幸せを
丘に浮かぶあの月は覚えているのか

想うは
あの月の夜
友よ、聞いてくれ
セルタンの月の夜のことを

(貝塚正美訳)

 

 

ブラジルが大西洋に向かって東に尖がった部分の地方はセルタンと呼ばれています。バイア州の上のペルナンブコ州からセアラ州まで暑くって乾いていて貧しくて何にも無く、そこの男達はなめした皮で出来た平べったいハットを被りタバコの脂で真っ黒になった歯を見せ馬に乗って痩せた牛を追う、そんな所です。
この地方の言い伝え(By Guimaraes Rosa)によると「神がセルタンの地に降り立った時右手に銃を持っていた」と言います。それ位乱暴で単純で悲しい地です。
1920年代30年代には、カンガセイロ(Cangaceiro)と言うブッシュに住む武装グループが州政府(と言うより伝統的な大土地所有者コロネル達の代表であるところの)と争っていました。(一番有名なカンガセイロはランピオン(Lampiao)と言います。彼の妻はマリア・ボニータ(Maria Bonita)と呼ばれ「イパネマの娘」に次いで有名なブラジル女性です。(?))

個人的にはセルタンはブラジルの魂の地であると感じています。映画の「セントラル・ド・ブラジル」でバスの窓に映っていたあの黄色な風景。丘陵をうねりながら進むアスファルトの道路から見ると遥か東に真っ白な丘が続いており、聞けばそれは海岸の白い砂山とのこと。道路わきには岩とサボテンが乾いた地の墓標のように並んでいます。

ジョアン・ペルナンブコはそんなセルタンのペルナンブコ州ジャトバ(Jatoba 海岸線より500キロ位奥地)でポルトガル人とインディオの間に生まれ(これはサンパウロ州奥地からミナスジェライスバイアを通して珍しいことではなく、カイピーラ(Caipira)等その混血をそれぞれの地方独特の呼び名で呼んでいます。)そしてその町でストリートミュージシャンの演奏を見て聞いてギターを覚えました。

1904年にリオに移りそこで6年間鍛冶場で働いていました。1908年頃には既にショーロ・ミュージシャンとして名も上がり、11年にはブラジル史上最もレコード化された回数の多い「ルアール・ド・セルタン」(セルタンの月夜)が作曲されています。友人にいつも故郷の思い出を語るので、いつかその名に故郷のペルナンブコを付けて呼ばれるようになりました。

鐘の音 (Sons de Carrilhoes)ではセルタンの田舎の教会で鳴る鐘の音が聞こえてきそうです。ピシンギーニャやドンガ(Donga)とも友人になりオイト・バツータスにも入っていたりしました。(パリ公演の前に抜けています)

ミュージシャンの証言集

ビラ-ロボス (Heitor Villa-Lobos)
バッハもジョアン・ペルナンブコの作品を自分のものだと署名するのに躊躇しないであろう

マウリシオ・カヒーリョ(Mauricio Carrilho)
ジョアン・ペルナンブコにお世話にならなかったブラジルのギタリストはいない

モーツアルト・デ・アラウジョ(Mozart de Araujo)
ギターにおけるナザレだ

ハファエル・ハベロ(Raphael Rabello)
(鍛冶屋の?)ナザレだ

ビラ‐ロボス
ジョアン・ペルナンブコは、ブラジル人がギターを弾く為のルールブックだ

 

故郷のペルナンブコ州の州都ヘシフェ(Recife)に市立ジョアン・ペルナンブコ芸術学校(Escola Munincipal de Arte Joao Pernambuco)があります。そこの校史に「1947年10月16日彼のギターは音を鳴らさなくなった」とあります。

 

2017 June 29 wp

 

 

参考 Escola Municipal de Arte João Pernambuco

 

ショローンとその時代

error: Content is protected !!