fonfon (読むショーロの投稿者) - 23ページ目 (28ページ中)

2020年6月28日

Catulo da Paixão Cearense

カツロ・ダ・パイション・セアレンセ
この詩人の小伝を書こうと資料を漁っていて、抱えていたある謎が解けた。

5年前の今頃、僕はアニマルの「オ・ショーロ」を必死に訳していた。
アニマルは「オ・ショーロ」の中でカツロを「モディーニャの生ける伝説」と賞賛した後に続けて、「カツロはモディーニャとセルタネージョのガンディーだ」と言っている。
アニマルがガンディーの名を使って何を言いたかったのかさっぱり分からなかった。
ブラジルの独立とインドの独立と何か関係があるのかとか、両国の共通点はイギリス資本が深く入り込んでいる点であるとか、ガンディーの非暴力主義の影響とか、更には当時のブラジルには「ガンディー」という今は消えてしまった言葉があったのかとか、色々考えた。
しかしどれもピンとこない。
結局「分からない、不明」と白旗を上げてそう書いた。

今日、カツロの写真を眺めていてあることに気が付いた。
カツロはガンディーそっくりだ。
アニマルの言葉に深い意味なんかありゃしない。
ただの見た目だ。カツロは強面のガンディーだったのだ。
アニマルに騙されていた。
いやアニマルは騙そうとしていない。こっちが勝手に深読みしたのだ。まんま訳せばよかったのだ。
チックショー！

アニマルが書き残して85年後、地球の反対側で悲鳴と雄叫びを上げたのだ！
しかもこの新解釈だって100％正しいわけではない！

フォンフォン・ブログ

2020年4月30日2020年5月1日

João 21

カツロ　＜アニマルの「オ・ショーロ」＞

「ドン・キホーテ」を2年がかりで読んでいる。
セルバンテスが比喩や引用で縦横無尽に利用している多くの古典はヨーロッパ人であれば幼いころから空気のように親しんでいるベーシックな教養なのだろうけれど、東洋の小島で生まれた僕は肌ではなく頭で理解せざるを得ない。

仕方が無い。
理解したいという好奇心が面倒くさいという怠惰な心に打ち勝ち、ヨーロッパカルチャーの基層の一つであるバイブルを頭から読み始めた。（適当なページを繰ったことはある）
そしてある個所に至った時に何かがピカっと光った。「ヨハネによる聖福音書」の最後の部分で何かが引っかったのだ。（21節25）

日本語訳（ドン・ボスコ社版）では
「イエズスがおこなわれたことは、…一つ一つしるしていたら、その書かれた本を入れる為に、全世界さえもたるまいと私は思う」

ネットでポルトガル語版を探したら直ぐに見つかった。まことに便利な世の中である。

Há, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez; e se cada uma das quais fosse escrita, cuido que nem ainda o mundo todo poderia conter os livros que se escrevessem.

当たり前だが日本語訳の通りである。

引っかかったのはアニマルの「オ・ショーロ」のカツロの章を思い出したからである。

原文(“O Choro” P62 ver. Acari)はこうである。

Para se fazer a biografia de Catulo seria preciso todas as paginas desde livro.

訳すと
「カツロの伝記をつくるとしたらこの本のすべてのページが必要であろう」

似ているような、似ていないような、何処にでもある陳腐な比喩のような気もするが、やはりどこかでつながっている、と思う。
ブラジル人といえばカトリック。幼いころからバイブルを読み親しんでいるだろうから気付かぬうちに似たような表現をしたのか？

ヨハネとイエズス、アニマルとカツロ。
アニマルは心底カツロを尊敬していたのだろうけれど、バイブルまで持ち出す程の表現が必要だったのか？
ブラジル人ならピンとくるのか？

確かなことは分かないけれど備忘録として残します。
何だか少し儲けたような気分である。

Bíblia Online
「ショーロはこうして誕生した」

ショローンとその時代　アニマル　アレシャンドレ・ピント

曲名	作曲家	プレイヤー
Tico-Tico no Fuba	Zequinha de Abreu	Tigre da LAPA: Marcos Ariel(fl), Jose Paulo Becker(vi), Beto Cases(pa)
Saudades de Princesa	Canhoto da Paraiba	Trio de Camara Brasileira:Pedro Amorim(ba), Alesandre Valente(ca), Caio Cesar(vi)
Cabuloso	Radames Gnattali	O Trio:Paulo Sesar Santos(cl), Pedro Amorim(ba), Mauricio Carrilho(7c)
Um A Zero	Pixinguinha, Benedito Lacerda	Trio Madeira Brasil:Ronaldo do Bandolim(ba), Ze Paulo Becker(vi), Marcelo Goncalves(7c)

曲名	作曲家	プレイヤー
Carinhoso	Pixinguinha/ Joao do Barro	Marisa Monte, Paulinho da Viola
Conversa de Botequim	Noel Rosa	Alex Souza
Um Calo de Estimacao	Ze de Zilda/ Jose Thadeu	Tereza Cristina/ Pedro Miranda
Nova Ilusao	Pedro Caetano/ Claudionor Cruz	Bia Pae Lena
De Mal A Pior	Pixinguinha/ Herminio Bello de Carvalho	Nati Szpilman

曲名	作曲家	プレイヤー
Ouro Sobre Azul	Ernesto Nazareth	Maogani
Fidalga	Ernesto Nazareth	Paulo Sergio Santos/Mauricio Carrilho/Pedro Amorim
Coracao Que Sente	Ernesto Nazareth	Maria Tereza Madeira

曲名	作曲家	プレイヤー
Vibracoes	Jacob do Bandolim	Caraivana
Doce de Coco	Jacob do Bandolim	Choro das 3
Bole-Bole	Jacob do Bandolim	Joel Nascimento

曲名	作曲家	プレイヤー
Rosa	Pixinguinha	Vitor Lopes
Cochichando	Pixinguinha	Mario Neves
Ingenuo	Pixinguinha	Marco Pereira

投稿者: fonfon

Hora de Choro Jul.04 2020

Hora de Choro Jun.27 2020

Hora de Choro Jun. 20 2020

Hora de Choro June 13 2020

Hora de Choro June 06 2020

Hora de Choro May 30 2020

Hora de Choro May 23 2020

Hora de Choro May 16 2020

Catulo da Paixão Cearense

João 21

曲名	作曲家	プレイヤー
Quando a Esquina Bifurca	Delcio Carvalho/Osorio Peixoto	Laexandre Maionese(fl) etc
Caboclo Guaracy	Paulo Cesar Pinheiro	Gloria Bomfim
Odeon	Paulo Cesar Pinheiro	Paulo Cesar Pinheiro
Santo Amaro	Franclin da Flauta, Luis Claudio Ramos/Aldir Blanc	Luciane Menzes

曲名	作曲家	プレイヤー
Chorinho Pra Voce	Severino Araujo	Laexandre Maionese(fl) etc
Carinhoso	Pixinguinha, João de Barro	Tete Espindola
Odeon	Ernesto Nazareth	Antonio Sanguinetti
Ecos	Joel Nascimento	Agua de Moringa

曲名	作曲家	プレイヤー
Cinco Companheiros	Pixinguinha	Paulinho da Viola
Sampa	Caetano Veloso	Diego Figueredo
Ainda Me Recordo	Pixinguinha	Alexandre Gismonti Trio
Choro Tipico No.1	Heitor Vila=Lobos	Luiz Chaffin, Pedro Braga