Hora de Choro Sep.28 2019

Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ

2012年7月放送開始、日本で唯一(多分)のショーロ専門番組です。
毎週土曜日夜10時30分より30分間。

岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8MHZ
電波の届かない方、スマホは「FMらら」よりアプリをダウンロード。

こちら、FMららアプリ

PCの方はこちらFMららPCページ


2019年9月28日放送曲

曲名 作曲家名 プレイヤー
Seu Cristavao Mauricio Carrilho Marcelo Bernaldes(fl), Pedro Paes(cl), Cristavao(pf)
Bom Filho Torna Casa Bomfiglio de Oliveira Ze da Velha, Silveiro Pontes
Boemio Catulo Paixao Cearense, Anacleto de Medeiros Nilze Carvalho, Epoca de Ouro
Nova Ilusao Pedro Caetano, Claudionor Cruz Paulinho da Viola

ブログへ

Hora de Choro Sep.21 2019

Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ

2012年7月放送開始、日本で唯一(多分)のショーロ専門番組です。
毎週土曜日夜10時30分より30分間。

岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8MHZ
電波の届かない方、スマホは「FMらら」よりアプリをダウンロード。

こちら、FMららアプリ

PCの方はこちらFMららPCページ


2019年9月21日放送曲

曲名 作曲家名 プレイヤー
Lingua Preto Honorio Lopes Benedito Lacerda, Pixinguinha
Biruta Jacob do Bandolim Novo Quinteto
Oito Batutas Pixinguinha Henrique Cazes, Marcello Goncalves
Simplicidade Jacob do Bandolim Paulo Moura, Yamandu Costa

ブログへ

Hora de Choro Sep.14

Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ

2012年7月放送開始、今でも日本で唯一(多分)のショーロ専門番組です。
毎週土曜日夜10時30分より30分間。

岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8MHZ
電波の届かない方、スマホは「FMらら」よりアプリをダウンロード。

こちら、FMららアプリ

PCの方はこちらFMららPCページ


2019年9月14日放送曲

曲名 作曲家名 プレイヤー
Segura Ele Pixinguinha Joel Nascimento
Tico-tico no Fuba Zequinha de Abreu Marcos Ariel & Tigres
Xanana Sivuca, Gloria Gadella Nicolas Krassik
Brejeiro Ernesto Nazareth Jacob do Bandolim

ブログへ

Hora de Choro Sep.7

Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ

2012年7月放送開始、今でも日本で唯一(多分)のショーロ専門番組です。
毎週土曜日夜10時30分より30分間。

岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8MHZ
電波の届かない方、スマホは「FMらら」よりアプリをダウンロード。

こちら、FMららアプリ

PCの方はこちらFMららPCページ


2019年9月7日放送曲

Wardir Azevedo特集

曲名 作曲家名 プレイヤー
Brasileirinho Wardir Azevedo Carlo Filipe
Pedachinho do Ceu Wardir Azevedo Wardir Azevedo
Tic-Tac do Meu Coracao Waldir Azevedo Paulo Moura & Cliff Korman
Frevo da Dora(frevo) Waldir Azevedo, Ary Viera Ademilde Fonseca

ブログへ

Hora de Choro aug.31

Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ

2012年7月放送開始、今でも日本で唯一(多分)のショーロ専門番組です。
毎週土曜日夜10時30分より30分間。

岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8MHZ 電波の届かない方、スマホは「FMらら」よりアプリをダウンロード。

こちら、FMららアプリ

PCの方はこちらFMららPCページ

2019年8月31日放送曲

曲名 作曲家名 プレイヤー
Branca Zequinha de Abreu Abel Ferreira
Pedachinho do Ceu Wardir Azevedo Wardir Azevedo
Tic-Tac do Meu Coracao Alcyr Pires Vermelho, Walfrido Silva(l) Carmen Miranda
Frevo da Dora(frevo) Valmar Amorim Valmar Amorim

ブログ

Hora de Choro aug.24

Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ

2012年7月放送開始、今でも日本で唯一(多分)のショーロ専門番組です。
毎週土曜日夜10時30分より30分間。


岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8MHZ 電波の届かない方、スマホは「FMらら」よりアプリをダウンロード。

こちら、FMららアプリ

PCの方はこちらFMららPCページ

2019年8月24日放送曲

曲名 作曲家名 プレイヤー
Mulatas, ETC. E Tal Paulo Moura Paulo Moura
Receita de Samba Jacob do Bandolim No Pingo D’Agua
Sem Do Nem Piedade Lea Freire Lea Freire
Sertaneja Reni Bittencourt Orlando Silva


ブログ

オーラ・デ・ショーロ Aug.17

Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ

2012年7月放送開始、今でも日本で唯一(多分)のショーロ専門番組です。
毎週土曜日夜10時30分より30分間。


岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8MHZ 電波の届かない方、スマホは「FMらら」よりアプリをダウンロード。

こちら、FMららアプリ

PCの方はこちらFMららPCページ

2019年8月17日放送曲

曲名 作曲家名 プレイヤー
Aquerela do Brasil Ary Barroso Radames Gnattali,Chiquinho do Acordeon
Ve Se Gostas Waldir Azevedo, Otavio Pitanga Alexandre Maionese, Andre Belleny
Dona Flor e Seus Dois Maridos Antonio Carlos, Jocafi Antonio Carlos, Jocafi
1 x 0 Pixinguinha Yo-Yo Ma


ブログ

Hora de Choro

オーラ・デ・ショーロ 2012年7月放送開始、今でも日本で唯一(多分)のショーロ専門番組です。 毎週土曜日夜10時30分より30分間。

岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8MHZ 電波の届かない方、スマホは「FMらら」よりアプリをダウンロード。 こちら、FMららアプリ

PCの方はこちらFMららPCページ

2019年8月10日放送曲

岡本美登里さんがゲスト出演です。

 

曲名 作曲家名 プレイヤー
Aeroporto do Galeao Altamiro Carrilho Aleh Ferreira
Solucao de Vida Paulinho da Viola Paulinho da Viola
Quando Me Lembro Déo Rian Conjunto Sarau Cordas Novas
O Abre Aras Chiquinha Gonzaga Linda e Dirichinha Batista



今週からラジオ番組「オーラ・デ・ショーロ」のメニューはブログページに記載することにしました。過去の放送曲や特集のメモとして利用するためです。(固定ページ記載では毎回書き換えていましたので)



ブログ

My Favorite Things



トイストーリー4を見た。1995年の初編からすべて封切りで見ている。

毎回、物語は充実し、完結し、僕は満足し、グッズを購入し、部屋に飾り、ということを繰り返してきた。

「何て言うことだ!」
バズとの友情だけでなく、僕との絆も振り切って、ウッディは “To Infinity and Beyond” 「永遠の彼方」に飛んで行ってしまった。
持ち主(アンディ&ボニーとか僕みたいな映画の観客)から独立する(置き去りにする)ということは一回死ぬということだ。死んだ後は彼岸(インフィニティ&ビヨンド)に行くということだ。羊飼いのボーが阿弥陀如来みたいに迎えに来てたし。

それでも僕は彼の幸運を祈るのだ。
いつかまた会えるだろう?

可愛いボー・ピープの羊が消えちゃった
何処に行ったか分からない
放っておけ、いずれ帰って来るんだから
それから尻尾をくっつけろ

ボー・ピープは杖を持って立ち上がった
きっと羊を見つけるぞって
ほらやっぱり見つけたぞ
でも、なんてことだ
尻尾が何処かへ消えちゃった
(マザーグース)

(ウッディの背中の声再生リングが羊の尻尾なのかどうかは分からない)
(彼は他の人形の為、心臓の位置にある録音再生機を譲ったのだ)


フォンフォン・ブログ

「ショーロはこうして誕生した」とローマ喜劇

アニマルの「オ・ショーロ」 邦題「ショーロはこうして誕生した」の出版から3年経ちました。翻訳中に悩んでいた箇所のひとつが偶然に解決されました。

<「ショーロはこうして誕生した」185章 昔のフォリオンたち 177頁>に出て来る単語、「アンフィトリオン」が辞書にも載っていないし、語源を調べて意味を想像してもどうしてもしっくりこなかったのです。

アニマルの原文:desejando aos amphytriões saude e fraternidade.

訳文:(願うは)アンフィトリオン、同胞の健康だ。

訳注:アンフィトリオン ギリシャ神話の登場人物。ジュピターがアンフィトリオンにそっくりに化け、彼の妻を篭絡した。モリエールに同名の戯曲がある。同胞の意か。



先日、中公新書「ローマ喜劇:知らざる笑いの源泉」(小林標著)を読んでいたら、ローマ喜劇作家プラウトゥスの劇「アンピトルオ」(ギリシャ由来の物語)が中世近代とヨーロッパ演劇に引き継がれ、ジロドー「アンフィトリオン38」、モリエール「アンフィトリオン」もそれの一つであると書かれているのを見つけました。何か胸の中で動きました。次のページに、「この題名が別の意味に使われ、フランス語amphtryon『客を接待する主人役』、スペイン語amfitorion『ホスト』になった」とあります。

そこで思い出しました。アニマル本の翻訳中に悩んでいた箇所です。
まさかローマ喜劇経由とは。再度ポルトガル辞書で調べたら、anfitrião 食事を振る舞う「主人役」というのを見つけました。
いつか訂正ができるのなら、その時のためのメモです。

こんな感じに。

訂正訳:ご主人たちの健康と良き間柄(を願いながら)

訂正訳注:ご主人たち(amphytriões ) アンフィトリオンの複数形。アンフィトリオンとはギリシャ神話の登場人物。ジュピターがアンフィトリオンにそっくりに化け、彼の妻を篭絡した。この話がBC3世紀頃に活躍したローマの劇作家プラウトゥスの劇「アンピトルオ」の元になり、更にジロドー「アンフィトリオン38」、モリエール「アンフィトリオン」にも受け継がれた。主人公(妻をジュピターに寝取られた)の役割よりその意味が掬い取られ、フランス語 amphtryon、スペイン語 amfitorion、ポルトガル語 anfitrião 「(食事を饗応する)主人」となったようだ。(半分推測ですけれど)

反省:m→n、ph→fという「ショーロ…」の口述筆記者の癖というか、元原稿から現代ポルトガル語へのダブル変化を不覚にも見逃してしまったのと、語源調査をギリシャ劇だけでローマ喜劇には及ばなかったこと。こんな面白い話なのに。

「ショーロはこうして誕生した」

ショローンとその時代

フォンフォンブログ