fonfon for choro music
Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ
今週はリモートワークです。
毎週土曜日夜10時半、日本で唯一（多分）のショーロ専門ラジオ番組です。
ブラジルポピュラーミュージックの源流ショーロを中心にお届けします。
マニアではないけどショーロファンである二人のおしゃべりです。
2012年7月に番組を始めました。
岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8Mhz
スマホは「ＦＭらら」よりアプリをダウンロード。
2020年5月16日放送曲
| 曲名 | 作曲家 | プレイヤー |
| Cinco Companheiros | Pixinguinha | Paulinho da Viola |
| Sampa | Caetano Veloso | Diego Figueredo |
| Ainda Me Recordo | Pixinguinha | Alexandre Gismonti Trio |
| Choro Tipico No.1 | Heitor Vila=Lobos | Luiz Chaffin, Pedro Braga |
カツロ・ダ・パイション・セアレンセ
この詩人の小伝を書こうと資料を漁っていて、抱えていたある謎が解けた。
5年前の今頃、僕はアニマルの「オ・ショーロ」を必死に訳していた。
アニマルは「オ・ショーロ」の中でカツロを「モディーニャの生ける伝説」と賞賛した後に続けて、「カツロはモディーニャとセルタネージョのガンディーだ」と言っている。
アニマルがガンディーの名を使って何を言いたかったのかさっぱり分からなかった。
ブラジルの独立とインドの独立と何か関係があるのかとか、両国の共通点はイギリス資本が深く入り込んでいる点であるとか、ガンディーの非暴力主義の影響とか、更には当時のブラジルには「ガンディー」という今は消えてしまった言葉があったのかとか、色々考えた。
しかしどれもピンとこない。
結局「分からない、不明」と白旗を上げてそう書いた。
今日、カツロの写真を眺めていてあることに気が付いた。
カツロはガンディーそっくりだ。
アニマルの言葉に深い意味なんかありゃしない。
ただの見た目だ。カツロは強面のガンディーだったのだ。
アニマルに騙されていた。
いやアニマルは騙そうとしていない。こっちが勝手に深読みしたのだ。まんま訳せばよかったのだ。
チックショー！
アニマルが書き残して85年後、地球の反対側で悲鳴と雄叫びを上げたのだ！
しかもこの新解釈だって100％正しいわけではない！
カツロ ＜アニマルの「オ・ショーロ」＞
「ドン・キホーテ」を2年がかりで読んでいる。
セルバンテスが比喩や引用で縦横無尽に利用している多くの古典はヨーロッパ人であれば幼いころから空気のように親しんでいるベーシックな教養なのだろうけれど、東洋の小島で生まれた僕は肌ではなく頭で理解せざるを得ない。
仕方が無い。
理解したいという好奇心が面倒くさいという怠惰な心に打ち勝ち、ヨーロッパカルチャーの基層の一つであるバイブルを頭から読み始めた。（適当なページを繰ったことはある）
そしてある個所に至った時に何かがピカっと光った。「ヨハネによる聖福音書」の最後の部分で何かが引っかったのだ。（21節25）
日本語訳（ドン・ボスコ社版）では
「イエズスがおこなわれたことは、…一つ一つしるしていたら、その書かれた本を入れる為に、全世界さえもたるまいと私は思う」
ネットでポルトガル語版を探したら直ぐに見つかった。まことに便利な世の中である。
Há, porém, ainda muitas outras coisas que Jesus fez; e se cada uma das quais fosse escrita, cuido que nem ainda o mundo todo poderia conter os livros que se escrevessem.
当たり前だが日本語訳の通りである。
引っかかったのはアニマルの「オ・ショーロ」のカツロの章を思い出したからである。
原文(“O Choro” P62 ver. Acari)はこうである。
Para se fazer a biografia de Catulo seria preciso todas as paginas desde livro.
訳すと
「カツロの伝記をつくるとしたらこの本のすべてのページが必要であろう」
似ているような、似ていないような、何処にでもある陳腐な比喩のような気もするが、やはりどこかでつながっている、と思う。
ブラジル人といえばカトリック。幼いころからバイブルを読み親しんでいるだろうから気付かぬうちに似たような表現をしたのか？
ヨハネとイエズス、アニマルとカツロ。
アニマルは心底カツロを尊敬していたのだろうけれど、バイブルまで持ち出す程の表現が必要だったのか？
ブラジル人ならピンとくるのか？
確かなことは分かないけれど備忘録として残します。
何だか少し儲けたような気分である。
Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ
今週はクラリネット特集です。
毎週土曜日夜10時半、日本で唯一（多分）のショーロ専門ラジオ番組です。
ブラジルポピュラーミュージックの源流ショーロを中心にお届けします。
マニアではないけどショーロファンである二人のおしゃべりです。
2012年7月に番組を始めました。
岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8Mhz
スマホは「ＦＭらら」よりアプリをダウンロード。
2020年4月25日放送曲
| 曲名 | 作曲家 | プレイヤー |
| Tigre na LAPA | Luis Americano | Pedro Paes |
| Levanta Poeira | Zequinha de Abreu | Marcelo Bernardes |
| Agora Sim | Raul Silva | Cristiano Alvez |
| Assanhado | Jacob do Bandolim | Madeira de Vento |
Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ
今週はピアノ演奏特集です。
毎週土曜日夜10時半、日本で唯一（多分）のショーロ専門ラジオ番組です。
ブラジルポピュラーミュージックの源流ショーロを中心にお届けします。
マニアではないけどショーロファンである二人のおしゃべりです。
2012年7月に番組を始めました。
岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8Mhz
スマホは「ＦＭらら」よりアプリをダウンロード。
2020年4月18日放送曲
| 曲名 | 作曲家 | プレイヤー |
| ‘Bate Papo a tres voze | Radames Gnattali | Maria Tereza Madeira |
| Doce de Coco | Jacob do Bandolim | Stefano Bolan |
| Afrochoro | Mauricio Carrilho | Cristovao Bastos |
| 1×0 | Pixinguinha, Benedito Lacerda | Radames Gnattali |
Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ
今週はちょっとオッサン特集です。腕前とは関係ありません。
毎週土曜日夜10時半、日本で唯一（多分）のショーロ専門ラジオ番組です。
ブラジルポピュラーミュージックの源流ショーロを中心にお届けします。
マニアではないけどショーロファンである二人のおしゃべりです。
2012年7月に番組を始めました。
岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8Mhz
スマホは「ＦＭらら」よりアプリをダウンロード。
2020年4月11日放送曲
| 曲名 | 作曲家 | プレイヤー |
| Desvairada | Garoto | Ze Menezes |
| Carinhoso | Pixinguinha | Direlmando Reis |
| Saxofone porque choras | Ratinho | Nailor Proveta |
| Turbilhão De Beijos | Ernesto Nazareth | Evandro do Bandolim |
Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ
今週は女性のグループ特集です。
毎週土曜日夜10時半、日本で唯一（多分）のショーロ専門ラジオ番組です。
ブラジルポピュラーミュージックの源流ショーロを中心にお届けします。
マニアではないけどショーロファンである二人のおしゃべりです。
2012年7月に番組を始めました。
岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8Mhz
スマホは「ＦＭらら」よりアプリをダウンロード。
2020年4月4日放送曲
| 曲名 | 作曲家 | プレイヤー |
| Tico Tico no Fuba | Zequinha de Abreu | Choro das 3 |
| Choro pra Dani | Joao Lyra | Daniel Spielmann, Sheila Zagury |
| Brasileirinho | Waldir Azevedo, Pereira Costa | Flor Amorosa |
| Ingenuo | Pixinguinha, Benedito Lacerda | Choronas |
Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ
今週はオーケストラ特集です。
毎週土曜日夜10時半、日本で唯一（多分）のショーロ専門ラジオ番組です。
ブラジルポピュラーミュージックの源流ショーロを中心にお届けします。
マニアではないけどショーロファンである二人のおしゃべりです。
2012年7月に番組を始めました。
岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8Mhz
スマホは「ＦＭらら」よりアプリをダウンロード。
2020年3月28日放送曲
| 曲名 | 作曲家 | プレイヤー |
| Espinha de Bacalhau | Servino Araujo | Orquestra Tabajara |
| Mimoso | Gaó | Gaó e seu Orquestra |
| Capricho do Destinho | Claudionor Cluz, Pedro Caetano | Jacob do Bandolim e Orquestra por ele |
| Abismo de Rosa | Americo Jacomino | Oswaldo Sbarro e Conjunto Serenata |
Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ
今週はボーっとした良い気持ちの曲特集です。
毎週土曜日夜10時半、日本で唯一（多分）のショーロ専門ラジオ番組です。
ブラジルポピュラーミュージックの源流ショーロを中心にお届けします。
マニアではないけどショーロファンである二人のおしゃべりです。
2012年7月に番組を始めました。
岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8Mhz
スマホは「ＦＭらら」よりアプリをダウンロード。
2020年3月21日放送曲
| 曲名 | 作曲家 | プレイヤー |
| Cruzeiro | Ernesto Nazareth | Nailor Proveta |
| Cada Um Belsica Um Pouco | Dominguinhos | Dominguinhos, Siuvuca & Oswaldinho |
| Choro da Oficina | Alvaro Carrilho, Aquiles, Everson Moraes | Meninos de Cordeiro |
| Maxixe das Flores | Altamiro Carrilho | Grupo Chapeu de Palha |
Hora de Choro
オーラ・デ・ショーロ
今週はバンドリン特集です。
毎週土曜日夜10時半、日本で唯一（多分）のショーロ専門ラジオ番組です。
ブラジルポピュラーミュージックの源流ショーロを中心にお届けします。
マニアではないけどショーロファンである二人のおしゃべりです。
2012年7月に番組を始めました。
岐阜県可児市在住の方はFMらら76.8Mhz
スマホは「ＦＭらら」よりアプリをダウンロード。
2020年3月15日放送曲
| 曲名 | 作曲家 | プレイヤー |
| Alvorada | Jacob do Bandolim | Joel Nascimento |
| Escorregando | Ernesto Nazareth | Aleh Ferreira |
| Pedora e Macumba | Hamilton de Holanda | Hamilton de Holanda |
| Viuva Assanhado | Dainlo Brito | Dainlo Brito |